أداة تنزيل ترجمات YouTube yt-dlp
تنزيل الترجمات اليدوية والترجمات التلقائية كـ SRT أو VTT بأية لغة. مجانًا وللأبد في متصفحك الخاص.
Use this service only for content that you own or are authorized to access and process. By submitting, you agree to the Terms of Service.
يعمل مع: YouTube · Vimeo · TED · Dailymotion · وأكثر من 1000 موقع
اللغات المتاحة
اللغات الشائعة
الترجمات (المقدمة من الناشر)
الترجمات التلقائية
لم تتطابق أي ترجمات مصاحبة مع بحثك.
أي لغة
ترجمات الناشر بالإضافة إلى الترجمات المترجمة تلقائيًا بأكثر من 100 لغة.
SRT و VTT
تصدير صيغة SRT النظيفة للمحررين أو VTT للويب — اختيارك بالكامل.
الترجمات التلقائية
جلب ترجمات YouTube التلقائية حتى في حالة عدم وجود ترجمات يدوية.
بدون تثبيت
يعتمد على المتصفح. يعمل على Windows وMac وLinux وAndroid وiOS.
كيفية تنزيل الترجمات باستخدام yt-dlp
- الصق a single video URL into the box above. YouTube, Vimeo, TED, Dailymotion, and 1000+ sites supported by yt-dlp all work.
- اختر لغة — after analysis, every available subtitle language is listed, split into uploader subtitles and auto-generated captions. Use the search box to find a language fast, and toggle between SRT and VTT output.
- تحميل — click a language and the caption file is generated server-side and offered as an instant download link. No command line, no Python, no updates to manage.
لماذا تميز منزل تراجم yt-dlp الخاص بنا عن غيره
Many subtitle sites only scrape a single language, break on auto-generated captions, or bury the file behind ads. By running the authentic yt-dlp engine on robust servers, we list every language a video actually offers and convert it cleanly to SRT or VTT.
Captions are extracted on our servers — no terminal, no Python install, and no dependency updates to babysit — just paste a link and pick a language.
الترجمات اليدوية مقابل الترجمات التلقائية مقابل الترجمات المترجمة تلقائيًا
يعرض YouTube ما يصل إلى ثلاثة مصادر ترجمة مختلفة لنفس الفيديو، ومعرفة المصدر الذي تقوم بتنزيله يوفر الكثير من الوقت في المعالجة والتنظيف اللاحق:
الترجمات المقدمة من الناشر
- مكتوبة أو مراجعة من قبل منشئ المحتوى — علامات ترقيم صحيحة، وتسميات للمتحدثين، وكلمات الأغاني.
- الخيار الأفضل لأعمال الترجمة أو الاقتباس أو الدمج في برامج المونتاج والتحرير.
- تظهر في أعلى هذه الصفحة أولاً عندما تتوفر في مقطع الفيديو.
الترجمات التلقائية
- تم إنشاؤها بواسطة التعرف على الكلام من YouTube باللغة المنطوقة للفيديو — وهي متوفرة في العديد من مقاطع الفيديو، حتى بدون وجود ترجمة يدوية.
- بدون علامات ترقيم مع وجود بعض الكلمات غير المفهومة أحيانًا، لذا توقع بعض التعديل الطفيف للاستخدام عند النشر.
- مثالي للتفريغ النصي، وملاحظات الدراسة، والبحث داخل مقاطع الفيديو الطويلة.
الترجمات المترجمة تلقائيًا
- الترجمات الآلية للترجمات التلقائية إلى أكثر من 100 لغة مستهدفة.
- تعتمد الجودة على كل من التعرف على الصوت والترجمة — تعامل معها كمسودة وليس كملف ترجمة نهائي.
- رائع لفهم مقاطع الفيديو بلغات أجنبية بسرعة.
متى تختار صيغة SRT ومتى تختار صيغة VTT
- SRT — اختره لمحرري الفيديو (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut)، ومشغلات سطح المكتب مثل VLC، ومراكز وسائط التلفزيون. إنه نص عادي مع إشارات مرقمة، لذا فهو أيضًا التنسيق الأسهل للتحرير يدويًا أو إدخاله في أدوات الترجمة.
- VTT — اختره لأي شيء على الويب: عنصر <track> في HTML5، ومشغلات video.js / Plyr، ومعظم منصات LMS. يحافظ تنسيق VTT أيضًا على إشارات التموضع والتنسيق المتقدم التي تزيلها صيغة SRT.
أوامر CLI لتنزيل ترجمات yt-dlp
هل تفضل سطر الأوامر؟ إليك أوامر yt-dlp جاهزة للنسخ لجلب الترجمات بأي لغة:
1. سرد كل لغات التراجم والتعليقات الصوتية المتاحة للفيديو
يطبع جميع الترجمات المقدمة من الناشر والترجمات التلقائية التي يقدمها الفيديو، لتكون على دراية برموز اللغات المطلوبة بدقة.
yt-dlp --list-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"2. تنزيل لغة واحدة كـ SRT (بدون فيديو)
يجلب ترجمة الناشر باللغة المختارة، ويحولها إلى SRT، ويتخطى تنزيل الفيديو تمامًا.
yt-dlp --write-subs --sub-langs en --convert-subs srt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"3. جلب الترجمات اليدوية والتلقائية بجميع اللغات بصيغة VTT
ينزل كلاً من ترجمة الناشر وترجمة YouTube التلقائية لجميع اللغات المتاحة ويحولها إلى ملفات VTT جاهزة للويب.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs all --convert-subs vtt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"الأسئلة المتكررة
كيف يمكنني تنزيل الترجمات المصاحبة من فيديو YouTube؟
أدخل عنوان URL للفيديو، وانقر على تحليل، ثم اختر لغة من قائمة الترجمات المتاحة. اختر SRT أو VTT وانقر على اللغة للتنزيل — يتم إنشاء ملف الترجمة على جانب الخادم ويظهر كرابط تنزيل.
ما الفرق بين صيغتي الترجمة SRT و VTT؟
SRT (SubRip) هي الصيغة الأكثر دعمًا وتعمل في جميع مشغلات ومحررات الفيديو تقريبًا. أما VTT (WebVTT) فهي المعيار المعتمد لفيديوهات الويب بصيغة HTML5 وتدعم التنسيق المتقدم. اختر SRT للتحرير و التشغيل العادي، واختر VTT للاستخدام على الويب.
هل يمكنني تنزيل الترجمات التلقائية؟
نعم. عندما لا يحتوي الفيديو على ترجمات مقدمة من الناشر، يتم إدراج ترجمات YouTube التي تم إنشاؤها تلقائيًا (ولغات ترجمتها التلقائية) بشكل منفصل. حدد لغة وقم بتنزيلها بصيغة SRT أو VTT.
هل تدعمون لغات ترجمة أخرى؟
نعم. يتم سرد كل لغة يقدمها الفيديو بعد التحليل، بما في ذلك الترجمات المترجمة تلقائيًا إلى أكثر من 100 لغة مثل الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، اليابانية، الكورية، والصينية.
ما هي المواقع المدعومة؟
Any site supported by yt-dlp — over 1000 platforms including YouTube, Vimeo, Dailymotion, and TED talks. Subtitle availability depends on the source video.
هل تنزيل الترجمات مجاني؟
نعم، تنزيل الترجمات مجاني تمامًا ويعمل في متصفحك. لا يلزم وجود حساب، ولا تثبيت، ولا برمجيات.
تريد الفيديو كاملاً بدلاً من مجرد الترجمة؟ جرّب وحدة تحكم yt-dlp عبر الإنترنت ←
هل تقوم بتنزيل قائمة تشغيل كاملة؟ جرّب مُحمّل قوائم التشغيل ←