Загрузчик субтитров YouTube yt-dlp
Скачать субтитры и автосубтитры как SRT или VTT на любом языке. Бесплатно навсегда в вашем браузере.
Используйте сервис только для разрешенного контента. Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с Условиями использования.
Работает с: YouTube · Vimeo · TED · Dailymotion · и более 1000 сайтов
Доступные языки
Популярные языки
Субтитры (от автора)
Автоматически сгенерированные субтитры
Нет субтитров, соответствующих вашему поиску.
Любой язык
Субтитры от автора плюс автоперевод на 100+ языков.
SRT и VTT
Экспортируйте чистый формат SRT для редакторов или VTT для веб-плееров — выбор за вами.
Автосубтитры
Скачивайте автосубтитры YouTube даже тогда, когда ручных субтитров нет.
Без установки
На основе браузера. Работает на Windows, Mac, Linux, Android, iOS.
Как скачивать субтитры с помощью yt-dlp
- Вставьте ссылку на одно видео в поле выше. Поддерживаются YouTube, Vimeo, TED, Dailymotion и 1000+ сайтов.
- Выберите язык — после анализа будут показаны доступные субтитры с переключением между SRT и VTT.
- Скачать — выберите язык, и файл субтитров будет сгенерирован для скачивания.
Чем отличается наш загрузчик субтитров yt-dlp
Многие сайты субтитров используют только один язык или ломаются на автоматических субтитрах. Наш сервис извлекает все языки и конвертирует их в SRT или VTT.
Субтитры извлекаются на наших серверах — без терминала, установки Python и обновления зависимостей. Просто вставьте ссылку и выберите язык.
Ручные субтитры vs. Автогенерация vs. Автоперевод
YouTube предоставляет до трех различных источников субтитров для одного и того же видео, и знание того, какой именно вы скачиваете, экономит много времени на форматирование:
Субтитры от автора
- Написано или проверено автором — правильная пунктуация, имена спикеров и тексты песен.
- Лучший выбор для перевода, цитирования или встраивания субтитров при монтаже.
- Отображаются вверху страницы всегда, когда они есть у видео.
Автоматически сгенерированные субтитры
- Создано с помощью системы распознавания речи YouTube на языке видео — доступно на многих роликах даже при отсутствии ручных субтитров.
- Отсутствие пунктуации и случайные неточности распознавания, так что может потребоваться небольшая редактура для публикации.
- Идеально подходит для создания текстовых расшифровок, учебных конспектов и поиска по длинным видео.
Автоматически переведенные субтитры
- Машинные переводы автосубтитров на более чем 100 целевых языков.
- Качество зависит как от распознавания речи, так и от перевода — относитесь к ним как к черновику, а не как к финальной версии субтитров.
- Отлично подходит для быстрого понимания видео на иностранных языках.
Когда выбирать SRT, а когда VTT
- SRT — выберите его для видеоредакторов (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut), десктопных проигрывателей вроде VLC и мультимедийных центров ТВ. Это простой текст с пронумерованными временными метками, поэтому это самый простой формат для ручного редактирования или импорта в инструменты перевода.
- VTT — выберите его для любых целей в Интернете: элемента HTML5 <track>, плееров video.js / Plyr и большинства платформ LMS. Формат VTT также сохраняет настройки позиционирования и стилей, которые удаляются в SRT.
Команды CLI yt-dlp для скачивания субтитров
Предпочитаете командную строку? Вот готовые к копированию команды yt-dlp для получения субтитров на любом языке:
1. Вывести список всех доступных языков субтитров
Выводит все предоставленные автором и автоматически сгенерированные субтитры, которые предлагает видео, чтобы вы точно знали, какие коды языков запрашивать.
yt-dlp --list-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"2. Скачать один язык в формате SRT (без видео)
Получает авторские субтитры на выбранном языке, преобразует их в SRT и полностью пропускает загрузку видео.
yt-dlp --write-subs --sub-langs en --convert-subs srt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"3. Получить ручные и автосубтитры на всех языках в формате VTT
Скачивает как авторские субтитры, так и автосубтитры YouTube для всех доступных языков и преобразует их в готовые для веб-формата файлы VTT.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs all --convert-subs vtt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"Часто задаваемые вопросы
Как скачать субтитры из видео на YouTube?
Вставьте URL видео, нажмите «Анализировать», затем выберите язык из списка доступных субтитров. Выберите SRT или VTT и нажмите на язык для скачивания — файл субтитров генерируется на сервере и появляется в виде ссылки на скачивание.
В чем разница между субтитрами SRT и VTT?
SRT (SubRip) — наиболее поддерживаемый формат, который работает почти во всех видеоплеерах и видеоредакторах. VTT (WebVTT) — это стандарт для веб-видео HTML5 с поддержкой стилей. Выбирайте SRT для редактирования и воспроизведения, VTT — для использования в вебе.
Могу ли я скачать автоматически сгенерированные субтитры?
Да. Если у видео нет субтитров от автора, автоматически сгенерированные субтитры YouTube (и языки их автоперевода) выводятся отдельно. Выберите нужный язык и скачайте в формате SRT или VTT.
Поддерживаете ли вы субтитры на других языках?
Да. После анализа будут выведены все языки, предлагаемые видео, включая субтитры с автопереводом на 100+ языков, таких как английский, испанский, французский, немецкий, японский, корейский и китайский.
Какие сайты поддерживаются?
Любой сайт, поддерживаемый yt-dlp — более 1000 платформ, включая YouTube, Vimeo, Dailymotion и лекции TED. Наличие субтитров зависит от исходного видео.
Скачивание субтитров бесплатно?
Да, скачивание субтитров абсолютно бесплатно и работает в браузере. Регистрация, установка и дополнительное ПО не требуются.
Хотите видео целиком вместо только субтитров? Попробуйте онлайн-консоль yt-dlp →
Скачиваете весь плейлист? Попробовать наш загрузчик плейлистов →