YouTube-Untertitel-Downloader yt-dlp
Untertitel und automatisch generierte Untertitel herunterladen als SRT oder VTT in jeder Sprache. Für immer kostenlos in Ihrem Browser.
Nutzen Sie diesen Dienst nur für Inhalte, die Ihnen gehören oder zu deren Zugriff Sie berechtigt sind. Mit dem Absenden stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu.
Funktioniert mit: YouTube · Vimeo · TED · Dailymotion · und über 1000 Seiten
Verfügbare Sprachen
Beliebte Sprachen
Untertitel (vom Uploader bereitgestellt)
Automatisch generierte Untertitel
Keine Untertitel entsprechen Ihrer Suche.
Beliebige Sprache
Uploader-Untertitel plus automatisch übersetzte Untertitel in über 100 Sprachen.
SRT & VTT
Exportieren Sie sauberes SRT für Editoren oder VTT für das Web – Sie haben die Wahl.
Automatische Untertitel
Laden Sie automatisch generierte YouTube-Untertitel herunter, selbst wenn keine manuellen Untertitel existieren.
Keine Installation
Browserbasiert. Funktioniert auf Windows, Mac, Linux, Android, iOS.
So laden Sie Untertitel mit yt-dlp herunter
- Einfügen eine einzelne Video-URL in das Feld oben einfügen. YouTube, Vimeo, TED, Dailymotion und 1000+ Seiten werden unterstützt.
- Sprache wählen — nach der Analyse wird jede verfügbare Untertitelsprache aufgelistet, unterteilt in Uploader-Untertitel und automatisch generierte Untertitel. Nutzen Sie die Suche und wechseln Sie zwischen SRT und VTT.
- Herunterladen — Klicken Sie auf eine Sprache, und die Untertiteldatei wird serverseitig generiert und als direkter Download-Link angeboten.
Warum unser yt-dlp-Untertitel-Downloader anders ist
Viele Untertitel-Seiten erfassen nur eine einzige Sprache oder scheitern an automatisch generierten Untertiteln. Durch die Ausführung der echten yt-dlp-Engine auf robusten Servern listen wir jede tatsächlich verfügbare Sprache auf und konvertieren sie sauber in SRT oder VTT.
Untertitel werden auf unseren Servern extrahiert — kein Terminal, keine Python-Installation und keine Abhängigkeits-Updates — einfach Link einfügen und Sprache wählen.
Manuelle Untertitel vs. automatisch generierte vs. automatisch übersetzte Untertitel
YouTube stellt bis zu drei verschiedene Untertitelquellen für dasselbe Video bereit. Wenn Sie wissen, welche Quelle Sie herunterladen, sparen Sie viel Zeit beim Bereinigen:
Vom Uploader bereitgestellte Untertitel
- Vom Ersteller geschrieben oder überprüft — korrekte Zeichensetzung, Sprecherbezeichnungen und Songtexte.
- Die beste Wahl für Übersetzungsarbeiten, Zitieren oder das Einbetten in eine Bearbeitung.
- Wird auf dieser Seite immer zuerst aufgeführt, wenn das Video diese besitzt.
Automatisch generierte Untertitel
- Erstellt durch YouTube-Spracherkennung in der gesprochenen Sprache des Videos — auf vielen Videos verfügbar, auch ohne manuelle Untertitel.
- Keine Zeichensetzung und gelegentlich falsch verstandene Wörter; rechnen Sie daher mit einer leichten Nachbearbeitung für die Veröffentlichung.
- Perfekt für Transkripte, Lernnotizen und das Durchsuchen langer Videos.
Automatisch übersetzte Untertitel
- Maschinelle Übersetzungen der automatischen Untertitel in über 100 Zielsprachen.
- Die Qualität hängt sowohl von der Spracherkennung als auch von der Übersetzung ab — betrachten Sie sie als einen Entwurf, nicht als fertige Untertitelspur.
- Hervorragend geeignet, um fremdsprachige Videos schnell zu verstehen.
Wann man SRT und wann man VTT wählen sollte
- SRT — Wählen Sie dieses Format für Video-Editoren (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut), Desktop-Player wie VLC und TV-Media-Center. Es ist Klartext mit nummerierten Hinweisen und daher auch das am einfachsten von Hand zu bearbeitende oder in Übersetzungswerkzeuge einzuspeisende Format.
- VTT — Wählen Sie dieses Format für Webinhalte: das HTML5-Element <track>, video.js / Plyr-Player und die meisten LMS-Plattformen. VTT bewahrt auch Positionierungs- und Formatierungshinweise, die bei SRT entfernt werden.
yt-dlp Untertitel-Download-CLI-Befehle
Bevorzugen Sie die Befehlszeile? Hier sind kopierfertige yt-dlp-Befehle zum Abrufen von Untertiteln in einer beliebigen Sprache:
1. Jede verfügbare Untertitel- und Transkriptionssprache auflisten
Gibt alle vom Uploader bereitgestellten und automatisch generierten Untertitel aus, die ein Video bietet, damit Sie genau wissen, welche Sprachcodes Sie anfordern müssen.
yt-dlp --list-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"2. Eine Sprache als SRT herunterladen (kein Video)
Ruft die Uploader-Untertitel in der gewählten Sprache ab, konvertiert sie in SRT und überspringt den Videodownload vollständig.
yt-dlp --write-subs --sub-langs en --convert-subs srt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"3. Manuelle und automatische Untertitel in allen Sprachen als VTT herunterladen
Lädt sowohl Uploader-Untertitel als auch automatisch generierte YouTube-Untertitel für alle verfügbaren Sprachen herunter und konvertiert sie in webfähige VTT-Dateien.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs all --convert-subs vtt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"Häufig gestellte Fragen
Wie lade ich Untertitel von einem YouTube-Video herunter?
Fügen Sie die Video-URL ein, klicken Sie auf Analysieren und wählen Sie dann eine Sprache aus der Liste der verfügbaren Untertitel. Wählen Sie SRT oder VTT und klicken Sie auf eine Sprache zum Herunterladen – die Untertiteldatei wird serverseitig generiert und erscheint als Download-Link.
Was ist der Unterschied zwischen SRT- und VTT-Untertiteln?
SRT (SubRip) ist das am weitesten unterstützte Format und funktioniert in fast jedem Videoplayer und Editor. VTT (WebVTT) ist der Standard für HTML5-Webvideos und unterstützt Formatierungen. Wählen Sie SRT für Bearbeitung und Wiedergabe, VTT für die Webnutzung.
Kann ich automatisch generierte Untertitel herunterladen?
Ja. Wenn ein Video keine vom Uploader bereitgestellten Untertitel hat, werden die automatisch generierten Untertitel von YouTube (und ihre automatisch übersetzten Sprachen) separat aufgeführt. Wählen Sie eines aus und laden Sie es als SRT oder VTT herunter.
Unterstützen Sie Untertitel in anderen Sprachen?
Ja. Jede Sprache, die das Video anbietet, wird nach der Analyse aufgelistet, einschließlich automatisch übersetzter Untertitel in über 100 Sprachen wie Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.
Welche Seiten werden unterstützt?
Jede von yt-dlp unterstützte Seite — über 1000 Plattformen einschließlich YouTube, Vimeo, Dailymotion und TED-Talks. Die Verfügbarkeit von Untertiteln hängt vom Quellvideo ab.
Ist das Herunterladen von Untertiteln kostenlos?
Ja, der Untertitel-Download ist völlig kostenlos und läuft in Ihrem Browser. Kein Konto, keine Installation und keine Software erforderlich.
Möchten Sie das vollständige Video statt nur Untertitel? Probieren Sie die yt-dlp-Online-Konsole →
Laden Sie eine ganze Playlist herunter? Probieren Sie unseren Playlist-Downloader →