Téléchargeur de sous-titres YouTube yt-dlp
Télécharger les sous-titres et les légendes générées automatiquement comme SRT ou VTT dans n'importe quelle langue. Gratuit à vie dans votre navigateur.
N'utilisez ce service que pour du contenu que vous possédez ou êtes autorisé à traiter. En soumettant, vous acceptez les Conditions d'utilisation.
Compatible avec: YouTube · Vimeo · TED · Dailymotion · et plus de 1000 sites
Langues disponibles
Langues populaires
Sous-titres (fournis par le créateur)
Sous-titres automatiques
Aucun sous-titre ne correspond à votre recherche.
N'importe quelle langue
Sous-titres du créateur et sous-titres traduits automatiquement dans plus de 100 langues.
SRT & VTT
Exportez du SRT propre pour les éditeurs ou du VTT pour le web — c'est votre choix.
Sous-titres automatiques
Récupérer les sous-titres YouTube générés automatiquement même si aucun sous-titre manuel n'existe.
Sans installation
Basé sur le navigateur. Fonctionne sur Windows, Mac, Linux, Android, iOS.
Comment télécharger des sous-titres avec yt-dlp
- Collez une seule URL de vidéo dans le champ ci-dessus. Compatible avec YouTube, Vimeo, TED, Dailymotion et 1000+ sites.
- Choisir une langue — après analyse, chaque langue de sous-titre disponible est répertoriée. Utilisez la recherche rapide et basculez entre SRT et VTT.
- Télécharger — cliquez sur une langue et le fichier de sous-titres sera généré sur le serveur et proposé sous forme de lien de téléchargement direct.
Pourquoi notre téléchargeur de sous-titres yt-dlp est différent
De nombreux sites de sous-titres ne récupèrent qu'une seule langue ou échouent sur les sous-titres automatiques. En exécutant le moteur yt-dlp authentique sur des serveurs puissants, nous fournissons chaque langue en SRT ou VTT.
Les sous-titres sont extraits sur nos serveurs — aucun terminal, aucune installation de Python et aucune mise à jour de dépendances. Collez un lien et choisissez une langue.
Sous-titres manuels vs. générés automatiquement vs. traduits automatiquement
YouTube expose jusqu'à trois sources de sous-titres différentes pour la même vidéo, et savoir laquelle vous téléchargez évite beaucoup de temps de nettoyage :
Sous-titres fournis par le créateur
- Écrit ou révisé par le créateur — ponctuation correcte, noms des locuteurs et paroles de chansons.
- Le meilleur choix pour les travaux de traduction, les citations ou l'intégration dans un montage.
- Listé en premier sur cette page chaque fois que la vidéo en contient.
Sous-titres automatiques
- Produit par la reconnaissance vocale de YouTube dans la langue parlée de la vidéo — disponible sur de nombreuses vidéos, même sans sous-titres manuels.
- Pas de ponctuation et mots occasionnels mal compris, attendez-vous donc à une légère édition pour publication.
- Idéal pour les transcriptions, les notes d'étude et la recherche dans les longues vidéos.
Sous-titres traduits automatiquement
- Traductions automatiques des sous-titres automatiques dans plus de 100 langues cibles.
- La qualité dépend à la fois de la reconnaissance vocale et de la traduction — considérez-les comme un brouillon, pas comme une piste de sous-titres finale.
- Idéal pour comprendre rapidement les vidéos en langue étrangère.
Quand choisir SRT et quand choisir VTT
- SRT — choisissez-le pour les éditeurs de vidéos (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut), les lecteurs de bureau comme VLC et les centres multimédias de télévision. C'est du texte brut avec des repères numérotés, c'est donc aussi le format le plus simple à éditer à la main ou à intégrer dans des outils de traduction.
- VTT — choisissez-le pour tout ce qui concerne le web : l'élément HTML5 <track>, les lecteurs video.js / Plyr et la plupart des plateformes LMS. Le format VTT préserve également les repères de positionnement et de style que le format SRT supprime.
Commandes CLI de téléchargement de sous-titres yt-dlp
Vous préférez la ligne de commande ? Voici des commandes yt-dlp prêtes à être copiées pour récupérer des sous-titres dans n'importe quelle langue :
1. Lister toutes les langues de sous-titres et légendes disponibles
Affiche tous les sous-titres fournis par le créateur et les sous-titres générés automatiquement proposés par une vidéo, afin que vous sachiez exactement quels codes de langue demander.
yt-dlp --list-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"2. Télécharger une langue au format SRT (sans vidéo)
Récupère les sous-titres du créateur dans la langue choisie, les convertit en SRT et ignore complètement le téléchargement de la vidéo.
yt-dlp --write-subs --sub-langs en --convert-subs srt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"3. Récupérer les sous-titres manuels et automatiques dans toutes les langues au format VTT
Télécharge à la fois les sous-titres du créateur et les sous-titres générés automatiquement par YouTube pour toutes les langues disponibles et les convertit en fichiers VTT prêts pour le web.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs all --convert-subs vtt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"Questions fréquentes
Comment télécharger les sous-titres d'une vidéo YouTube ?
Collez l'URL de la vidéo, cliquez sur Analyser, puis choisissez une langue dans la liste des sous-titres disponibles. Choisissez SRT ou VTT et cliquez sur une langue pour télécharger — le fichier de sous-titres est généré côté serveur et apparaît comme un lien de téléchargement.
Quelle est la différence entre les sous-titres SRT et VTT ?
SRT (SubRip) est le format le plus largement pris en charge et fonctionne dans presque tous les lecteurs et éditeurs vidéo. VTT (WebVTT) est le standard pour la vidéo web HTML5 et prend en charge le style. Choisissez SRT pour l'édition et la lecture, VTT pour le web.
Puis-je télécharger les sous-titres générés automatiquement ?
Oui. Lorsqu'une vidéo n'a pas de sous-titres fournis par le créateur, les sous-titres générés automatiquement par YouTube (et leurs langues traduites automatiquement) sont répertoriés séparément. Sélectionnez-en un et téléchargez-le sous forme de SRT ou de VTT.
Prenez-vous en charge les sous-titres dans d'autres langues ?
Oui. Chaque langue proposée par la vidéo est répertoriée après l'analyse, y compris les sous-titres traduits automatiquement dans plus de 100 langues telles que l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le coréen et le chinois.
Quels sites sont pris en charge ?
Tout site pris en charge par yt-dlp — plus de 1000 plateformes dont YouTube, Vimeo, Dailymotion et TED talks. La disponibilité des sous-titres dépend de la vidéo source.
Le téléchargement des sous-titres est-il gratuit ?
Oui, le téléchargement des sous-titres est entièrement gratuit et fonctionne dans votre navigateur. Aucun compte, aucune installation ni aucun logiciel requis.
Vous voulez la vidéo complète plutôt que de simples sous-titres ? Essayez la console yt-dlp en ligne →
Vous téléchargez une playlist entière ? Essayez notre téléchargeur de playlists →