Downloader di sottotitoli di YouTube yt-dlp
Scarica sottotitoli e didascalie generate automaticamente come SRT o VTT in qualsiasi lingua. Gratis per sempre nel tuo browser.
Utilizza questo servizio solo per contenuti di tua proprietà o autorizzati. Inviando, accetti i Termini di Servizio.
Funziona con: YouTube · Vimeo · TED · Dailymotion · e oltre 1000 siti
Lingue disponibili
Lingue popolari
Sottotitoli (forniti dal creatore)
Didascalie generate automaticamente
Nessun sottotitolo corrisponde alla ricerca.
Qualsiasi lingua
Sottotitoli del caricatore più didascalie tradotte automaticamente in oltre 100 lingue.
SRT & VTT
Esporta SRT puliti per editor o VTT per il web — a tua scelta.
Didascalie automatiche
Scarica i sottotitoli generati automaticamente da YouTube anche quando non esistono sottotitoli manuali.
Senza installazione
Basato sul browser. Funziona su Windows, Mac, Linux, Android, iOS.
Come scaricare i sottotitoli con yt-dlp
- Incolla un singolo URL video nel campo sopra. Funziona con YouTube, Vimeo, TED, Dailymotion e oltre 1000 siti.
- Scegli una lingua — dopo l'analisi, viene elencata ogni lingua di sottotitoli disponibile. Usa la ricerca rapida e passa da SRT a VTT.
- Scarica — fai clic su una lingua e il file dei sottotitoli verrà generato sul server e offerto come link di download immediato.
Perché il nostro downloader di sottotitoli yt-dlp è diverso
Molti siti di sottotitoli estraggono una sola lingua o falliscono con i sottotitoli automatici. Eseguendo il vero motore yt-dlp su server potenti, elenchiamo ogni lingua disponibile e la convertiamo in SRT o VTT.
I sottotitoli vengono estratti sui nostri server — niente terminale, nessuna installazione di Python e nessun aggiornamento di dipendenze. Incolla il link e scegli la lingua.
Sottotitoli manuali rispetto a sottotitoli generati automaticamente rispetto a didascalie tradotte automaticamente
YouTube mostra fino a tre diverse fonti di sottotitoli per lo stesso video, e sapere quale stai scaricando fa risparmiare molto tempo di pulizia:
Sottotitoli forniti dal caricatore
- Scritto o revisionato dal creatore: punteggiatura corretta, etichette dei relatori e testi delle canzoni.
- La scelta migliore per lavori di traduzione, citazioni o incorporamento in un montaggio.
- Elencati per primi su questa pagina ogni volta che il video li contiene.
Didascalie generate automaticamente
- Prodotto dal riconoscimento vocale di YouTube nella lingua parlata del video — disponibile su molti video, anche senza sottotitoli manuali.
- Nessuna punteggiatura e occasionali parole fraintese, quindi aspettati una leggera modifica per la pubblicazione.
- Perfetto per trascrizioni, note di studio e ricerca in video lunghi.
Sottotitoli tradotti automaticamente
- Traduzioni automatiche delle didascalie automatiche in oltre 100 lingue di destinazione.
- La qualità dipende sia dal riconoscimento vocale sia dalla traduzione — considerali come una bozza, non come una traccia di sottotitoli finale.
- Ottimo per comprendere rapidamente video in lingua straniera.
Quando scegliere SRT e quando scegliere VTT
- SRT — sceglilo per gli editor video (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut), i lettori desktop come VLC e i media center TV. È testo semplice con indicazioni numerate, quindi è anche il formato più semplice da modificare a mano o da inserire negli strumenti di traduzione.
- VTT — sceglilo per qualsiasi cosa sul web: l'elemento HTML5 <track>, i lettori video.js / Plyr e la maggior parte delle piattaforme LMS. Il VTT preserva anche i segnali di posizionamento e stile che l'SRT rimuove.
Comandi CLI di yt-dlp per il download di sottotitoli
Preferisci la riga di comando? Ecco i comandi yt-dlp pronti da copiare per scaricare sottotitoli in qualsiasi lingua:
1. Elenca ogni lingua di sottotitolo e didascalia disponibile
Stampa tutti i sottotitoli forniti dal creatore e le didascalie generate automaticamente offerti da un video, in modo da sapere esattamente quali codici lingua richiedere.
yt-dlp --list-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"2. Scarica una lingua come SRT (senza video)
Recupera i sottotitoli del caricatore nella lingua scelta, li converte in SRT e salta completamente il download del video.
yt-dlp --write-subs --sub-langs en --convert-subs srt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"3. Scarica sottotitoli manuali e automatici in tutte le lingue come VTT
Scarica sia i sottotitoli del creatore sia le didascalie generate automaticamente da YouTube per tutte le lingue disponibili e li converte in file VTT pronti per il web.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs all --convert-subs vtt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"Domande frequenti
Come scarico i sottotitoli da un video di YouTube?
Incolla l'URL del video, fai clic su Analizza, quindi scegli una lingua dall'elenco dei sottotitoli disponibili. Scegli SRT o VTT e fai clic su una lingua per scaricarla: il file dei sottotitoli viene generato lato server e appare come link di download.
Qual è la differenza tra i sottotitoli SRT e VTT?
SRT (SubRip) è il formato più ampiamente supportato e funziona in quasi tutti i lettori e gli editor video. VTT (WebVTT) è lo standard per i video web HTML5 e supporta lo stile. Scegli SRT per la modifica e la riproduzione, VTT per l'uso sul web.
Posso scaricare didascalie generate automaticamente?
Sì. Quando un video non ha sottotitoli forniti dal caricatore, i sottotitoli generati automaticamente da YouTube (e le loro lingue tradotte automaticamente) sono elencati separatamente. Selezionane uno e scaricalo come SRT o VTT.
Supportate i sottotitoli in altre lingue?
Sì. Ogni lingua offerta dal video è elencata dopo l'analisi, compresi i sottotitoli tradotti automaticamente in oltre 100 lingue come inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, coreano e cinese.
Quali siti sono supportati?
Qualsiasi sito supportato da yt-dlp — oltre 1000 piattaforme tra cui YouTube, Vimeo, Dailymotion e conferenze TED. La disponibilità dei sottotitoli dipende dal video originale.
Il download dei sottotitoli è gratuito?
Sì, il download dei sottotitoli è completamente gratuito e funziona nel tuo browser. Nessun account, nessuna installazione e nessun software richiesto.
Vuoi il video completo invece dei soli sottotitoli? Prova la console online yt-dlp →
Stai scaricando un'intera playlist? Prova il nostro downloader di playlist →