Descargador de subtítulos de YouTube yt-dlp
Descargar subtítulos y subtítulos generados automáticamente como SRT o VTT en cualquier idioma. Gratis para siempre en su navegador.
Utiliza este servicio solo para contenido que poseas o para el que estés autorizado. Al enviar, aceptas los Términos del Servicio.
Funciona con: YouTube · Vimeo · TED · Dailymotion · y más de 1000 sitios
Idiomas disponibles
Idiomas populares
Subtítulos (proporcionados por el creador)
Subtítulos generados automáticamente
Ningún subtítulo coincidió con su búsqueda.
Cualquier idioma
Subtítulos del creador más subtítulos traducidos automáticamente en más de 100 idiomas.
SRT y VTT
Exporte SRT limpio para editores o VTT para la web, usted elige.
Subtítulos automáticos
Obtenga subtítulos generados automáticamente por YouTube incluso cuando no existan subtítulos manuales.
Sin instalación
Basado en el navegador. Funciona en Windows, Mac, Linux, Android, iOS.
Cómo descargar subtítulos con yt-dlp
- Pega una sola URL de vídeo en el cuadro de arriba. Funciona con YouTube, Vimeo, TED, Dailymotion y más de 1000 sitios compatibles con yt-dlp.
- Elegir un idioma — tras el análisis, se listan todos los idiomas de subtítulos disponibles, divididos en subtítulos del usuario y subtítulos automáticos. Usa el buscador para encontrar un idioma y cambiar entre SRT y VTT.
- Descargar — haz clic en un idioma y el archivo de subtítulos se generará en el servidor como un enlace de descarga instantánea.
Por qué nuestro descargador de subtítulos yt-dlp es diferente
Muchos sitios de subtítulos solo extraen un único idioma o fallan con subtítulos automáticos. Al ejecutar el motor autoguiado yt-dlp en servidores robustos, enumeramos todos los idiomas que ofrece el vídeo y los convertimos limpiamente a SRT o VTT.
Los subtítulos se extraen en nuestros servidores: sin terminal, sin instalar Python y sin preocuparte por actualizar dependencias. Solo pega un enlace y elige un idioma.
Subtítulos manuales frente a subtítulos generados automáticamente frente a subtítulos traducidos automáticamente
YouTube expone hasta tres fuentes de subtítulos diferentes para el mismo video, y saber cuál está descargando ahorra mucho tiempo de limpieza:
Subtítulos proporcionados por el creador
- Escritos o revisados por el creador: puntuación correcta, etiquetas de orador y letras de canciones.
- La mejor opción para trabajos de traducción, citas o incrustación en una edición.
- Aparece primero en esta página siempre que el video los tenga.
Subtítulos generados automáticamente
- Producido por el reconocimiento de voz de YouTube en el idioma hablado del video; disponible en muchos videos, incluso sin subtítulos manuales.
- Sin puntuación y con palabras mal interpretadas ocasionalmente, por lo que es de esperar una ligera edición para su publicación.
- Perfecto para transcripciones, notas de estudio y búsqueda en videos largos.
Subtítulos traducidos automáticamente
- Traducciones automáticas de los subtítulos automáticos a más de 100 idiomas de destino.
- La calidad depende tanto del reconocimiento de voz como de la traducción; trátelos como un borrador, no como una pista de subtítulos final.
- Ideal para comprender rápidamente videos en idiomas extranjeros.
Cuándo elegir SRT y cuándo elegir VTT
- SRT — elíjalo para editores de video (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut), reproductores de escritorio como VLC y centros multimedia de TV. Es texto plano con indicaciones numeradas, por lo que también es el formato más fácil de editar a mano o introducir en herramientas de traducción.
- VTT — elíjalo para cualquier uso en la web: el elemento HTML5 <track>, reproductores video.js / Plyr y la mayoría de las plataformas LMS. VTT también preserva indicaciones de posicionamiento y estilo que SRT elimina.
Comandos CLI de yt-dlp para descarga de subtítulos
¿Prefiere la línea de comandos? Aquí tiene comandos de yt-dlp listos para copiar para obtener subtítulos en cualquier idioma:
1. Enumerar todos los idiomas de subtítulos disponibles
Muestra todos los subtítulos proporcionados por el creador y los subtítulos generados automáticamente que ofrece un video, para que sepa exactamente qué códigos de idioma solicitar.
yt-dlp --list-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"2. Descargar un idioma como SRT (sin video)
Obtiene los subtítulos del creador en el idioma elegido, los convierte a SRT y omite la descarga del video por completo.
yt-dlp --write-subs --sub-langs en --convert-subs srt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"3. Obtener subtítulos manuales y automáticos en todos los idiomas como VTT
Descarga tanto los subtítulos del creador como los subtítulos generados automáticamente por YouTube para todos los idiomas disponibles y los convierte en archivos VTT listos para la web.
yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs all --convert-subs vtt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"Preguntas frecuentes
¿Cómo descargo subtítulos de un video de YouTube?
Pegue la URL del video, haga clic en Analizar, luego elija un idioma de la lista de subtítulos disponibles. Elija SRT o VTT y haga clic en un idioma para descargar: el archivo de subtítulos se genera en el servidor y aparece como un enlace de descarga.
¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos SRT y VTT?
SRT (SubRip) es el formato con mayor compatibilidad y funciona en casi todos los reproductores y editores de video. VTT (WebVTT) es el estándar para video web HTML5 y admite estilos. Elija SRT para edición y reproducción, VTT para uso web.
¿Puedo descargar subtítulos generados automáticamente?
Sí. Cuando un video no tiene subtítulos proporcionados por el creador, los subtítulos generados automáticamente por YouTube (y sus idiomas traducidos automáticamente) se enumeran por separado. Seleccione uno y descárguelo como SRT o VTT.
¿Soporta subtítulos en otros idiomas?
Sí. Todos los idiomas que ofrece el video se enumeran después del análisis, incluidos los subtítulos traducidos automáticamente en más de 100 idiomas, como inglés, español, francés, alemán, japonés, coreano y chino.
¿Qué sitios son compatibles?
Cualquier sitio compatible con yt-dlp: más de 1000 plataformas, incluidas YouTube, Vimeo, Dailymotion y charlas TED. La disponibilidad de subtítulos depende del vídeo de origen.
¿Es gratis descargar subtítulos?
Sí, la descarga de subtítulos es completamente gratuita y se ejecuta en su navegador. Sin cuenta, sin instalación y sin necesidad de software.
¿Quiere el video completo en lugar de solo subtítulos? Prueba la consola en línea de yt-dlp →
¿Descargando una lista de reproducción completa? Prueba nuestro descargador de listas →